-
1 запасовывать канат
-
2 закреплять
attach, clamp, fix, lock, (шпилькой, болтом) pin, reeve, rope, snug, tightenРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > закреплять
-
3 запасовывать канат
Русско-английский политехнический словарь > запасовывать канат
-
4 запасовывать канат в блоке
Русско-английский политехнический словарь > запасовывать канат в блоке
-
5 запасовывать канат в отверстие
Русско-английский политехнический словарь > запасовывать канат в отверстие
-
6 запасовывать
запасо́вывать гл.:запасо́вывать кана́т — reeve a ropeзапасо́вывать кана́т в бло́ке — reeve off a rope in a blockзапасо́вывать кана́т в отве́рстие — reeve a rope in an eye -
7 запасовывать
-
8 legare
tiepersona tie up( collegare) linkfig di lavoro tie down* * *legare1 v.tr.1 to tie (up), to bind*; (assicurare con fune ecc.) to fasten, to tie: legare un pacco, to tie up a parcel; il guardiano fu legato e imbavagliato, the caretaker was gagged and his hands and feet were tied; legare i capelli con un nastro, to tie one's hair with a ribbon; il cane fu legato all'albero, the dog was fastened to the tree; il ragazzo legò la barca al molo, the boy fastened the boat to the jetty; legare strettamente, to bind fast // pazzo da legare, stark raving mad // legare la lingua a qlcu., to tie s.o.'s tongue // legare qlcu. mani e piedi, to tie s.o. hand and foot2 (fig.) to bind*, to link, to tie, to unite: sono legati da intima amicizia, they are bound (o linked) by a close friendship; essere molto legato alla moglie, to be very close to one's wife; essere legato da affetto a qlcu., to be bound to s.o. by affection3 (libro) to bind*: legare un libro in pelle, to bind a book in leather4 (incastonare) to set*, to mount: legare un diamante in oro, to set (o to mount) a diamond in gold5 (med.) to ligate, to tie up: legare un'arteria, to ligate an artery6 (connettere) to connect, to link up: legare un'idea con un'altra, to connect one idea with another7 (mus.) to tie: legare due o più note, to tie two or more notes8 (metall.) to alloy9 (mar.) to bend*, to reeve, to seize, to tie together10 (chim.) to bind11 (cuc.) (rendere denso) to thicken12 (fam.) (allappare) i frutti acerbi legano i denti, sour fruit draws your mouth◆ v. intr.1 (andare d'accordo) to get* on well (with s.o.), to hit* it off; (fam.) to click: i due ragazzi legano bene, the two children get on well together (o hit it off)2 (star bene insieme) to go* (well), to fit in (well): la tappezzeria non lega con le tende, the wallpaper does not go well with the curtains3 (aver connessione) to be connected: quest'episodio non lega col resto della storia, this episode is not connected with the rest of the story4 (cuc.) (amalgamarsi) to thicken: la salsa non lega senza l'uovo, the sauce does not thicken without an egg5 (metall.) to alloy (with sthg.).◘ legarsi v.rifl. to bind* oneself (to s.o., to sthg.): legare d'amicizia con qlcu., to make friends (o to form a friendship) with s.o.; legare in matrimonio, to get married; legare con una promessa a qlcu., to be bound to s.o. by a promise◆ v.rifl.rec. to be united: sono legati da un profondo senso di solidarietà, a deep sense of solidarity unites them.legare2 v.tr. (dir.) to bequeath, to legate: legare i propri beni a qlcu., to bequeath one's property to s.o.* * *[le'ɡare]1. vt1) (gen) to bind, tie (up), (Tip: libro) to bind2) (persone: unire) to bind (together), unite, (vincolare) to bindquesto posto è legato ai ricordi della mia infanzia — this place is bound up with memories of my childhood
3) (connettere) to connect, link up4) (Culin : ingredienti, salsa) to bind, (arrosto, pollo) to truss1) (persone) to get on2) (metalli) to alloy3) Culin to bind3. vr (legarsi)1) fig2) Alpinismo* * *I 1. [le'gare]verbo transitivo1) (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]legare qcn. mani e piedi — to bind o tie sb. hand and foot
2) (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]3) fig. (unire) to bind*, to tie4) fig. (vincolare) to bind*, to tielegare qcn. con una promessa — to bind sb. by a promise
5) fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)6) (per chiudere) to tie [ sacco]; to do* up, to tie up [ lacci]7) gastr. to bind*, to thicken [ salsa]8) mus. to tie [ note]9) metall. to alloy [ metalli]2.1) metall. to alloy2) fig. (stringere amicizia)legare con qcn. — to make friends o to hit it off with sb.
3.legare facilmente — to be a good mixer, to make friends easily
verbo pronominale legarsi1) (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)2) (vincolarsi) to bind* oneself3) (allacciarsi) to tie [ lacci]; (annodarsi) to tie [ capelli]••II [le'gare]matto o pazzo da legare — raving lunatic o as mad as a March hare
* * *legare1/le'gare/ [1]1 (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]; legare qcn. mani e piedi to bind o tie sb. hand and foot2 (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]5 fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)7 gastr. to bind*, to thicken [ salsa]8 mus. to tie [ note]9 metall. to alloy [ metalli](aus. avere)1 metall. to alloy2 fig. (stringere amicizia) legare con qcn. to make friends o to hit it off with sb.; legare facilmente to be a good mixer, to make friends easilyIII legarsi verbo pronominale1 (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)2 (vincolarsi) to bind* oneselfquesta me la lego al dito! I won't forget that! matto o pazzo da legare raving lunatic o as mad as a March hare.————————legare2/le'gare/ [1] -
9 пропускать через блок
2) Automobile industry: (канат) reeveУниверсальный русско-английский словарь > пропускать через блок
-
10 грейфер с полиспастом
Geology: rope reeve excavating bucketУниверсальный русско-английский словарь > грейфер с полиспастом
-
11 двухканатный грейфер
Engineering: rope reeve excavating bucket, two-line clamshellУниверсальный русско-английский словарь > двухканатный грейфер
-
12 закреплять
1) General subject: anchor, assign (за кем-либо), bed down, cable (канатом, тросом), confirm, consolidate, fasten, fortify, make fast, nail down (успех, достижение), reeve, retain (за), secure, settle, spike, spire, strengthen, strut, fasten off (нитку), guarantee (права) (Конституцией), enshrine2) Computers: freeze3) Geology: case off5) Military: bed in, get a grip (на рубеже)6) Engineering: attach, bolt, clamp, cleat, constrain, cramp, dry (печатную краску высушиванием), fixate, hitch, hold, jam, key, rope (веревками, тросами или канатами), snug, tack (временное)8) Construction: anchor (анкерными болтами или связями), to tight up9) Law: allocate10) Economy: immobilize12) Architecture: steady13) Mining: crib up, prop (стойками), underprop14) Diplomatic term: nail down to statement (успех и т.п.)15) Forestry: cinch16) Polygraphy: clamp (напр. стереотип на формном цилиндре), tighten (напр. форму в печатной машине)17) Textile: bar tack18) Photo: fix19) Information technology: dock21) Mechanic engineering: screw22) Mechanics: constraint23) Business: arrange, immobilize (капитал)25) Education: reinforce (учебный материал)27) Automation: fixture, keylock, mount, pack up28) Makarov: anchor (наглухо), arrange (обрабатываемое изделие на станке), back (якорь и т.п.), dog, fast, imprint (в памяти), restrain, stake (с помощью кольев и т.п.), stay, support, take up29) Archaic: gripe30) Caspian: latch on (элеватор на буровой трубе) -
13 запасовывать канат в блоке
Makarov: reeve off a rope in a blockУниверсальный русско-английский словарь > запасовывать канат в блоке
-
14 запасовывать канат в отверстие
Makarov: reeve a rope in an eyeУниверсальный русско-английский словарь > запасовывать канат в отверстие
-
15 пропускать канат через блок
Универсальный русско-английский словарь > пропускать канат через блок
См. также в других словарях:
reeve — reeve1 [rēv] n. [ME reve, earlier irefe < OE gerefa < ge + base of * rof, row, number] 1. in English history, a) the chief officer, under the king, of a town or district b) the overseer and chief peasant of a manor 2. the elected head of a… … English World dictionary
reeve — I. noun Etymology: Middle English reve, from Old English gerēfa, from ge (associative prefix) + rēfa (akin to Old English rōf number, Old High German ruova) more at co Date: before 12th century 1. a local administrative agent of an Anglo Saxon… … New Collegiate Dictionary
reeve — I [[t]riv[/t]] n. 1) gov an administrative officer of a town or district 2) gov (in Canada) the presiding officer of a village or town council 3) gov a steward or overseer of a medieval manor 4) gov (in Anglo Saxon times) a person of high rank… … From formal English to slang
reeve — rɪËv n. head of a city council, chief administrator of a town v. (Nautical) fasten with a rope, tie down with a rope; thread a rope through a block or pulley … English contemporary dictionary
reeve — 1. n. 1 hist. a the chief magistrate of a town or district. b an official supervising a landowner s estate. c any of various minor local officials. 2 Can. the president of a village or town council. Etymology: OE (ge)refa, giroefa 2. v.tr. (past… … Useful english dictionary
reeve — reeve1 /reev/, n. 1. an administrative officer of a town or district. 2. Brit. an overseer or superintendent of workers, tenants, or an estate. 3. Brit. (formerly) a person of high rank representing the crown. 4. Canadian. the presiding officer… … Universalium
reeve — I. /riv / (say reev) noun 1. History an administrative officer of a town or district. 2. History one of high rank representing the Crown. 3. a bailiff, steward, or overseer. {Middle English ireve, Old English gerēfa high official, literally, head …
reeve — 1. noun /riːv/ a) Any of several local officials, with varying responsibilities. b) The president of a township or municipal district council. 2. verb /riːv/ To pass a rope through a hole or opening, especially so as to fasten it … Wiktionary
reeve — to pass a rope through a ring Nautical Terms … Phrontistery dictionary
reeve — reeve1 noun 1》 historical a local official, in particular the chief magistrate of a town or district in Anglo Saxon England. 2》 Canadian the elected leader of a village or town council. Origin OE rēfa; related to grieve2. reeve2 verb (past and… … English new terms dictionary
reeve — n. chief magistrate; bailiff; Canadian, rural council s president; Ornithology, female ruff (bird); v.t. pass (rope) through ring; fasten by reeving … Dictionary of difficult words